Ако човек можеше да погледне спалнята на детството ми в скромния, но удобен крайградски дом на родителите ми и да го сравни с настоящия ми градски апартамент с размер на пинт, щяха да намерят оскъдни прилики. Всъщност щеше да има практически само едно: висока, нависока лавица за книги, подредена няколко реда дълбоко и все още преливаща.
Радвам се да чета толкова дълго, колкото си спомням, въпреки че не винаги съм се радвал на книгите, които съм избрал да чета. Поради комбинация от академично любопитство и изключителна упоритост, ранното ми юношество беше прекарана в късане на класически романи и техните последващи продължения, независимо дали ги харесвам или не. Докато моите връстници прелистваха The Baby-Sitters Club и Goosebumps, в раницата си имах Little Women и The Black Stallion .
Сега, повече от 15 години по-късно, една класическа поредица от книги остава най-значимата в паметта ми, отчасти заради времето, което инвестирах в нея, но и заради чувството ми за цялостно пренебрежение към нея, докато другите сякаш почитат толкова е. Говоря за Anne of Green Gables .
Не помня кога, къде или защо взех първото си копие. Най-силното ми предположение е, че като голям фен на Ани, бях привлечен към това друго червенокосо сираче със същото име. Това, което си спомням, е часовете, които прекарах, лежайки в леглото, внимателно проследя пръста си по картата на остров Принц Едуард от вътрешната страна на корицата на книгата. Винаги съм обичал географията, така че винаги, когато се оказах отегчен, объркан или раздразнен от Ан Ширли, щях да се обърна към картата. Това се случваше толкова често, че прекарвах повече време в изучаването на измислената карта на PEI, отколкото на писаните страници на шестте романи на Ан Л.М. Монтгомъри.
Ето нещото: Anne of Green Gables се продава като история за безвремие за деца, но за мен това не беше нито едно от тези неща. Макар че елементите на историята са безвременни, голяма част от езика и съдържанието са строго датирани и опитите да я преведа на моето ограничено разбиране от дете на 90-те години ми причиниха много стрес. Бях набожен читател с доста изчерпателен речник, но постоянно се представяше с думи и понятия, за които никога не бях чувал, преди да напусна главата си да плува.
Едно от многото ми трагични недоразумения беше това на "приятеля на пазвата".
Никога не бях виждал думата „пазва”. Не знаех какво означава или как трябва да се произнесе. Интернет не беше лесно достъпен тогава. Родителите ми не бяха големи читатели и често се чувствах смутен да ги питам за думи. Сигурен съм, че трябваше да има речник някъде в къщата ми, но когато сте млади и стегнати в леглото с фенерче, четене на отдавнашно лягане, идеята да отидете на лов за тежка, прашна и със сигурност неправилна справка книга е последното нещо, което искате да направите.
В главата си произнасях "пазва", сякаш се римуваше с "possum". Опитах се, докато ме учеха в училище, да използвам „контекстни улики“, за да разбера какво се случва в историята. Ан и Даяна бяха в градина, когато се случи предложението за приятелство, затова реших, че може би авторът е направил печатна грешка и е възнамерявал да напиша „цъфти“. "Приятел на цветче" звучеше приятно.
В крайна сметка научих какво означава думата "пазва" и как се произнася, но това ме изпрати в друга гавра. Не се интересувах от гърнен хумор, но идеята да свържа приятел с гърдите ме накара да се изчервя. Имаше прекалено голям фокус върху красотата на Даяна, а отчаяното умоляване на Ан в градината ме накара да разпитам естеството на връзката им. Последвалите събития в историята дадоха да се разбере, че двете млади жени не са нищо повече от приятели, но не и преди много часове за надраскване по главата от моя страна.
Не беше добре с мен, че Ан има сертификат за преподаване на 16 години и това ме опустоши, когато се отказа от стипендията си в колежа, за да остане в „Грийн Гейбълс“.
Освен езика, аз също имах трудно време да съвместя много сюжетни точки: По-конкретно, пътят на Ан към (и от) висшето образование. Не беше добре с мен, че Ан има сертификат за преподаване на 16 години и това ме опустоши, когато реши да се откаже от стипендията си в колежа, за да остане в „Грийн Гейбълс“. Първата, защото почувствах, че тя зрее нереално бързо за 5 години - бях близо до възрастта на Ан, докато четях, и изведнъж, вече не можех да се свържа с нея - и втората, защото това противоречи на всичко, на което съм учил истински живот.
Майка ми беше в ситуация, подобна на Ан. Тя посещава колеж, когато майка й почина, и тя в крайна сметка отпадна, за да се прибере обратно у дома. Към днешна дата това е едно от най-големите й съжаления. Когато дойде време да започна своята степен, майка ми стисна раменете ми и ме накара да се кълна (не, Даяна, не такъв вид псувни), че независимо какво се случи, ще завърша обучението си.
Докато искрено разбрах причините й, Ан ме разочарова в този момент. Продължих да се разочаровам и прекъснах връзката си през останалата част от поредицата, тъй като Ан многократно взимаше решения, с които не бях съгласен, като всяко едно взаимодействие с Гилбърт до (включително) ангажирането им. И все пак всеки фактор от живота й сякаш се съчетава перфектно, въпреки лошия си избор.
Популярността на новия филм Anne of Green Gables и предстоящата поредица на Netflix ме поставя на въпрос дали трябва да дам втори шанс на Anne. Вече съм по-възрастен и съм по-способен да превежда стогодишни идеи и лингво, както и да отделя факти от измислицата. Кой знае? Най-малкото, знам, че ще ми хареса страницата с картата.
Следвайте Country Living на Pinterest .
